Idioms that Don’t Translate & More for A Language Provocation

So embedded are our own culture’s idiosyncrasies that we generally take them for granted. This is particularly true when it comes to our idioms. That’s why, when I came across this list of 40 idioms that don’t translate on TED-Ed, I just knew it would make an intriguing provocation.

idioms
via TED-Ed

Other resources for students inquiring into language might include this animated map of “how Indo-European languages may have evolved:”

Or this video, also from TED-Ed on how our languages evolve (might be a little complex for younger students, but you never know…):

Provocation Questions:

  • Why do humans use figurative language?
  • How do you think idioms from certain countries are related to the way of life in that country?
  • How does language diversity affect our world?
  • How are human beings connected through language even when we speak different words?
  • How does becoming more fluent (readers and writers) in our own language help us? How does studying other languages help us?

featured image: DeathToTheStockPhoto

Published by

Mary Wade

I taught 5th grade at a PYP International Baccalaureate school in Utah for 4 years, and am currently on extended parental leave until my kids start school. In between the roller-coaster adventures of motherhood, I enjoy educational blogging so I can stay in the loop and keep learning! Snapshot favorites: Student voice & choice. Twix bars. Global classrooms. Calvin & Hobbes. Outlandish sewing projects. Teachers learning from teachers. Modeling daring to students.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *